Spring Equinox-Moé Kishida

Feliz (atrasado) equinócio de primavera!

Você tem desfrutado de novos cheiros ou do crescimento de novas plantas, mais verde e sol, flores chegando a towards a luz? No Japão, o equinócio da primavera (em japonês; 春分 の 日 shunbun não oi) agora é um feriado nacional para dar as boas-vindas à temporada de primavera, para celebrar os ciclos da natureza e dos organismos vivos com reverência e honra. 

Esta época também coincide com a estação "hanami", quando nos entregamos e admirar a beleza de diferentes variedades de árvores em flor de cerejeira (sakura) com família e amigos, especialmente o árvores someno yoshino (Verificação de saída: Sinta Sakura em sua mente, traga Sakura para sua mesa por Sachiko-san).  Na verdade, a Agência Meteorológica do Japão anunciou no dia 22 deste mês que o someno yoshino as flores estão em plena floração em Tóquio. Infelizmente, este ano, devido à Covid, o povo japonês foi fortemente encorajado a se abster de suas reuniões sociais habituais sob as árvores floridas. Os grandes parques têm até cercas para evitar piqueniques, mas é claro que as flores continuarão com seu lindo espetáculo!

 

Somei yoshino- Moé Kishida.Somei yoshino floresce em Tóquio, Japão; foto de Moé Kishida.

 Kanhi-Sakura-Kajijhara Tea GardensCerasus campanulata (Japonês: 寒 緋 桜 カ ン ヒ ザ ク ラ); foto por Jardim de Chá Kajihara

 

Aniversário de 10 anos do Grande Tsunami e Terremoto 

Enquanto as flores de cerejeira continuam a assombrar, há duas semanas em 11 de março, marcou o aniversário de 10 anos do Grande Tsunami e Terremoto (Magnitude 9.0 (Mw)) que causou uma devastação sem precedentes no Nordeste do Japão. Embora eu pessoalmente sinta que gostaria de me reconectar um pouco mais às memórias e às pessoas que encontrei daquele ano, isso me fez lembrar do Kanji japonês do ano de 2011, "Kizuna (絆)" que se refere aos laços e conexões entre as pessoas.

Kizuna foi eleito o kanji do ano pelo público em geral como 2011. O ano de partir o coração viu o povo japonês se unir como uma nação, e junto com a ajuda de muitos países, para apoiar aqueles que foram afetados pelo terremoto e tsunami. Até hoje, mais de 40,000 pessoas ainda não podem voltar para suas casas devido à contaminação radioativa da Usina Nuclear de Fukushima. E os sobreviventes ainda estão lutando para se recuperar dos ferimentos, especialmente daqueles que permanecem em seus corações. Se você não leu o boletim informativo mais recente de Yunomi, este mês, estamos combinando fundos com Peacewinds Japão (até 100,000 ienes), em memória deste dia. 

 

Baía de Kesennuma, Prefeitura de Miyagi, Japão, 19 de abril de 2011; foto de Moé Kishida.

 Rikuzen Takata CityCidade de Rikuzen-Takata, Prefeitura de Iwate, Japão, primavera de 2011; foto de Kenzo Nishi. 

 

Nesta marca de 10 anos, com a situação atual de distanciamento social, todos nós vivemos um grau de separação, solidão e falta de interação e toque humano. Por outro lado, como talvez todos estejamos passando mais tempo em casa, você pode estar bebendo mais chá japonês ... Aha! você acha que algumas kizunas (laços / conexões) foram fortalecidas durante esta pandemia? Com a família, amigos íntimos e talvez até mesmo com os produtores de chá japoneses? Estou curioso sobre novos insights sobre a palavra kizuna durante esses tempos. 

 

Contagem regressiva para a temporada de Shincha! 

Para encerrar com uma nota positiva, no dia do equinócio da primavera, percebi que agora estamos na metade (e enquanto escrevo, menos da metade!) Para hachi-jyu hachi-ya (八十八 夜 ; a 88ª noite), o que significa o início da shincha (新 茶 ; chá novo / primeira lavagem) estação.

Para revisar, no Japão, hachijyuhachiya refere-se à 88ª noite desde o início da primavera (ou seja, 2 ou 3 de fevereiro) de acordo com o calendário lunar japonês. No Ocidente, pode-se estar familiarizado com esta época como o dia da marmota ou o dia de Santa Brígida. Tradicionalmente no Japão, muitas pessoas estavam envolvidas na agricultura. Assim, a 88ª noite significou um momento em que os agricultores ficaram muito ocupados, pois começaram a colher as folhas de chá frescas e começaram a plantar as sementes.

Hoje, a shincha nem sempre é colhida na 88ª noite (que cai por volta de 2 de maio), pois a época da primeira colheita depende das condições climáticas, da fazenda de chá, da região, das mudanças climáticas, etc. De fato, em algumas regiões, o a primeira colheita pode ocorrer até em março. Os fazendeiros e amantes do chá ainda utilizam o termo hachijyu-hachiya e o chá de primeira descarga é o que todos esperam, já que as folhas novas são consideradas as melhores. Essas folhas têm um frescor especial, uma delicadeza e uma doçura que é um belo convite para entrar na luz do verão. É ainda mais nutritivo do que outras safras, talvez porque os arbustos de chá tenham armazenado nutrientes durante os meses de inverno ... Sim! É quando os fazendeiros de chá gostam Uejima-san (Fazendas de Chá Uejima) começa a entrar no modo guerreiro e Ayumi-san (Chittorattsu) esquece de ouvir o canto dos pássaros porque eles ficam muito ocupados com a colheita.

O equinócio da primavera marca o ponto médio da 88ª noite. Ainda temos mais um ciclo lunar pela frente, mas parece doce e aterrador ter algo pelo qual ansiar, que esteja em alinhamento com os ritmos da Terra. E embora a Mãe Natureza possa ser tremendamente poderosa e severa, estou apreciando a nova energia da primavera que está vibrando ao meu redor.


Shichigahama, Prefeitura de MiyagiFlores desabrochando no rescaldo de 11 de março, primavera de 2011; Shichigahama, Prefeitura de Miyagi, Japão; foto de Moé Kishida.

 

Shincha 202188ª noiteflores de cerejeiraMarço 11thMoe KishidaSakuraShinchaPrimavera

Deixe um comentário

Todos os comentários são moderados antes de serem publicados